Saturday, June 07, 2008

From The Filipino Librarian (Updated)

Still on the topic, The Filipino Librarian says:

If a student raises her hand in a class on Philippine literature and says, "Hindi ko maintindihan ang Tagalog" (I can't understand the Tagalog), should the teacher say, "Eh kasi tanga ka" (That's because you're stupid)? Well, this was essentially what happened when blogger-columnist Connie Veneracion complained that she and her husband, who were in fact trying to help their daughter, couldn't understand the Tagalog used in Mga Ibong Mandaragit by Amado Hernandez. Exie Abola, another blogger-columnist, pointed out that Veneracion's attitude toward literature was unfortunate because she is "an adult, not a seventeen-year-old, and a parent at that." Other writers and bloggers would not be as restrained in their responses. Ibong Mandaragit dot com, a website dedicated to understanding the book was set up, but it seems its owner hasn't gotten past the first chapter. As far as I can tell, the "debate" degenerated into an unhealthy my-argument-is-better-than-yours, you're-so-stupid, one-sided "contest" that has all but obscured the important-but-apparently-not-important-enough-to-ask-their-opinion protagonists: the readers. It's important to remember that this debate is not about Veneracion. She is not the enemy. She is a reading advocate (see her posts on "reading") who is making a complaint about the Tagalog used in Philippine literature. Maybe she's arrogant, maybe she generalizes too much, maybe her arguments don't make sense. But the way I see it, she is a customer providing feedback. In a previous life, I learned that "a complaint is a gift" and "don't shoot the messenger."

His full blog entry is Bloggers On Mga Ibong Mandaragit.

The links here have been updated, including one more: Absolutely The Last Word from The Spy In The Sandwich.

Update: And another one, Sa Muling Paglipad Ng Ibong Mandaragit from The Sumatra Woman's Brew.

0 Comments:

Post a Comment

<< Home